Both Mum and Dad work in offices, but it's hard for a very little boy to understand what they DO all day, and why they're SO tired when they get home and can only play for a little while. With the help of his grandmother, who takes care of him, our young narrator tries to experience their workaday world, day after day, at home in a pretend office . . . and he gets really, really tired, too. . . . Papa et maman travaillent dans des bureaux, mais c'est difficile pour un tout petit garçon de comprendre ce qu'ils font toute la journée, et pourquoi, si fatigués lorsqu'ils reviennent à la maison, ils ne peuvent jouer qu'un tout petit moment. Avec l'aide de sa grand-mère qui prend soin de lui, notre jeune narrateur essaie d'imaginer leur routine quotidienne, jour après jour, à la maison il joue à l'employé de bureau. . . et il devient lui aussi très très fatigué.
Jonah, like many little boys, is afraid of the dark. His older brother, Gor, and his baby sister, Arpi, share the bedroom with Jonah. But it's still a scary place at night, what with monsters under beds and on chairs, and who knows what's lurking in the spooky cupboard? But when Gor promises Jonah his favorite toy soldier if he'll just try not to be afraid, Jonah is too excited to sleep. Will the scary dark keep Jonah in his bed? Jonah, comme beaucoup de petits garçons, a peur du noir. Son grand frère, Gor, et sa petite sœur, Arpi, partagent sa chambre. Mais il a quand même peur la nuit, avec ces monstres sous les lits et sur les chaises, et qui sait ce qui se cache dans le placard sinistre ? Toutefois, lorsque Gor promet à Jonah son petit soldat préféré s'il essaie seulement de ne pas avoir peur, Jonah est bien trop excité pour trouver le sommeil. La peur du noir forcera-t-elle Jonah à rester dans son lit ?
It is very difficult to be the youngest, littlest one in the family. Yurchyk's sister and brother are too old to play with him now; they prefer to do other things. And his parents are too busy. His companion is just a puppy, a little dog named Klapovukh. Yurchyk's father says that being big isn't just about growing taller but about doing big things! It takes courage to do big things: Is little Yurchyk brave enough? Il est très difficile d'être le plus jeune, le plus petit de la famille. Le frère et la soeur de Yurchky sont trop grands pour jouer avec lui ; ils préfèrent faire autre chose. Et ses parents sont trop occupés. Son seul compagnon n'est qu'un petit chien qui s'appelle Klapovuch. Le père de Yurchyk dit qu'être grand ne veut pas dire grandir pour devenir plus grand de taille mais il faut être capable de faire de grandes choses ! Faire d grandes choses sa demande du courage : le p'tit Yurchky est-il assez brave?
Matthew wanted only one thing on Earth: a dog. He lived in a children's home, and they weren't allowed to have a real dog. The toy dog he got for Christmas was broken; the other animals he tried out as pets didn't live up to his expectations. He never ever thought about wanting a Mother or a Father—but one day, when a couple comes to adopt him—he decides to keep an open mind. . . . Matthieu ne veut qu'une seule chose au monde: un chien. Il habite dans une maison d'accueil où il n'est pas permis d'avoir un chien. Le chien en peluche qu'il a reçu pour Noël est déjà en morceaux. Les autres animaux favoris qu'il a reçus n'ont jamais fait l'affaire. Il n'a jamais songé à l'idée d'avoir des parents. Mais un jour, quand un couple se présente pour l'adopter, il commence à y songer…
Her really good friend has moved far away to another country. What to do now? How can they stay friends without seeing each other? They learn that there is friendship in thinking about each other, in writing to each other, in remembering each others' favorite things, but most of all: it is in the heart. Sa meilleure amie est partie vivre dans un autre pays. Que faire maintenant? Comment resté amies sans se voire? Elles apprennent qu'il y a de l'amitié à penser l'une à l'autre, à s'écrire, à se rappeler leurs choses favorites et que par-dessus tout l'amitié est une affaire de coeur.
Moush is having a bad day. His sister yelled at him and his mother scolded him. He hides in the closet and decides to run away from home. He begins to prepare by collecting things to take with him: his favorite coat, his schoolbag. But can he take from his home everything he would like to have with him? Moush passe vraiment une mauvaise journée. Sa soeur a crié sur lui et sa mère l'a grondé. Il est caché dans le placard et décide de se sauver de chez lui. Il se prépare donc en rassemblant des objets qu'il veut emporter avec lui: son manteau favoris, son sac d'école... Mais peut-il vraiment emporter tous ce qu'il voudrait garder avec lui?
When Jimmy's mother brings home a bag of five beautiful oranges, he wants to keep them all for himself. But his instinct to share with his family and friends is too strong to resist—until he has no oranges left at all! This day, Jimmy will learn a lot about the gift of generosity. Quand la mère de Jim rentre un jour à la maison avec un sachet contenant cinq belles oranges, il veut les avoir toutes pour lui tout seul. Mais son désir de les partager avec sa famille et ses amis est plus fort que lui – à tel point qu'il ne va plus du tout lui en rester! Ce jour là , Jim va beaucoup en apprendre sur le don de générosité.
Times are hard for Mommy, Daddy, and Ivan. They live in a tiny apartment and only have room for an imaginary dog, Ronny, who behaves badly--especially at night. They love him, anyway. One day they are able to move to a larger apartment and have room for The Real Ronny! A real dog! He's wonderful, of course. And they love him. But sometimes you can't help missing the things you left behind. Les temps sont difficiles pour maman, papa et Ivan. Ils habitent un tout petit appartement et n'ont de place que pour un chien imaginaire, Ronny, qui d'ailleurs se comporte très mal – surtout la nuit. Ils l'aiment tous quand même. Un jour ils sont capable d'aménager dans un plus grand appartement et on enfin de la place pour un vrai Ronny ! Il est magnifique, bien sure. Et ils l'aiment tous. Mais des fois on ne peut s'empêcher de penser au passer.
Zulaa is her best friend. Everyday after kindergarten she plays with Zulaa and her wonderful collection of dolls. Her favorite doll is named Bat and one day she brings Bat home with her and wants to keep it. But Zulaa is sad and misses Bat terribly. Will Bat be returned to Zulaa and will the importance of friendship be learned? Zulaa est sa meilleure amie. Chaque jour après l'école, elle joue avec Zulaa et sa magnifique collection de poupée. Sa poupée favorite s'appelle Bat et un jour elle décide de l'emmener chez elle et de la garder. Mais Zulaa est triste et pense beaucoup à Bat. L'amie de Zulaa lui ramènera-t-elle Bat pour comprendre l'importance de l'amitié?
Alex loves his mother very much and today is her birthday. He bundles up and sets out to find a job. He'll try anything to earn enough money for a present: bang his saucepan to the beat with street musicians, wash a car, anything!—until he discovers the perfect present to bring home to her . . . Alex aime beaucoup sa maman et aujourd'hui c'est son anniversaire. Il met son manteau et sort chercher du travail. Il veut tout essayer pour gagner de l'argent et lui acheter un cadeau : cogner sur une marmite avec des musiciens de rue, laver les voitures, n'importe quoi ! Jusqu‘à ce qu'il découvre le cadeau idéal et le ramène à la maison…
Mary wants to play with her friends Clara and Ana, but they're playing with their dolls, and Mary doesn't have a doll. Her mother suggests that she make one using wool and cotton and other things that they have around the house. So Mary makes a beautiful doll, but then she realizes: Her doll has to breathe, and how will it sneeze? What can she use for her lovely doll's nose? Marie veut jouer avec ses amies Clara et Anna, mais elles jouent avec leurs poupées et Marien'en a pas. Sa maman lui suggère d'en fabriquer une avec de la laine, du coton et d'autres objets qu'elles ont à la maison. Marie fabrique donc une belle poupée, mais elle réalise que sa poupée doit respirer; comment va t-elle éternuer? Que peut-elle utiliser pour faire un nez à sa belle poupée?
Andy's family is moving to a new house. His mother, his father, and his sister all pack up their favorite things. But Andy can't pack his favorite thing: It's growing in their backyard! It's a beautiful cherry tree, and Andy will miss it terribly. He picks some cherries to bring to the new house, and the family eats them with their lunch. When he mentions how much he misses his tree, his mother has a wonderful idea! La famille d'Andy déménage vers une nouvelle maison. Sa maman, son papa et sa soeur ont chacun emballé leurs objets favoris. Mais Andy ne peut pas emporter le sien: il est planté dans la court. C'est un magnifique cerisier et il va vraiment lui manquer. Il cueille des cerises qu'il emporte dans sa nouvelle maison. Et toute la famille en mange au dessert. Quand il mentionne á quel point son arbre va lui manqué, sa mère a une idée géniale.
Big black Busunsul and little white Paskualina are the best of friends. They are both very unusual dogs and they live happily in a house together. They love to play the same games and to hike in the forest. They even sleep in the same room, sometimes cuddling up together when it's very cold. But what happens when a big, beautiful succulent bone comes between them? Le gros chien noir Boursounsoul et la petite chienne blanche Pasqualina sont les meilleurs amis du monde. Ce sont des chiens très inhabituels qui vivent heureux ensemble dans une maison. Ils aiment jouer aux memes jeux et faire des promenades dans les bois. Ils dorment également dans la même chambre, se réchauffant l'un contre l'autre quand il fait froid. Mais que se passe t-il quand un bel et succulent os vient les séparer…?
Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! La maman, le papa et le frère de Dorothée, Martin, portent tous des lunettes. Mais pas Dorothée, Elle sait que les lunettes permettent de voir mieux et elle veut voir mieux aussi. Bien qu'elle voit déjà très bien sans lunette. Elle se sent différente du reste de la famille et dessine des lunettes autour de ses yeux et autour des yeux de tous ses jouets. Mais quand elle essaie les lunettes de son père elle est très surprise!
Grandpa had 27 grandchildren, all who loved him, and shared the mangos he brought home every day. Grandpa and mangos always brightened the day. But grandpa was getting sick, losing his memory and the ability to even cut the mangos. He was slowly leaving his grandchildren. Grand-pere avait 27 petits enfants qui l'aimaient, et avec qui il partageait les mangues qu'il apportait tous les jours. Grand-pere et ses mangues mettaient de la couleur dans nos vies. Mais grand-pere etait malade, il perdait la memoire et la capacite de couper les mangues. Lentement, il s'en allait.
