Alex loves his mother very much and today is her birthday. He bundles up and sets out to find a job. He'll try anything to earn enough money for a present: bang his saucepan to the beat with street musicians, wash a car, anything!-until he discovers the perfect present to bring home to her . . . Alex veÄ¾mi Ä¾Ãºbi svoju mamiÄku a ona mÃ¡ dnes narodeniny. Tak sa zbalÃ a chystÃ¡ sa nÃ¡jsÅ¥ si prÃ¡cu. SkÃºSa vSetko moYnÃ©, aby zarobil nejakÃ© peniaze na darÄek: bÃºcha po hrnci pri pouliÄnÃ½ch muzikantoch, chce umyÅ¥ auto, skÃºSa aj inÃ© veci - aY kÃ½m zrazu neobjavÃ perfektnÃ½ darÄek, ktorÃ½ jej prinesie . . .
It is very difficult to be the youngest, littlest one in the family. Yurchyk's sister and brother are too old to play with him now; they prefer to do other things. And his parents are too busy. His companion is just a puppy, a little dog named Klapovukh. Yurchyk's father says that being big isn't just about growing taller but about doing big things! It takes courage to do big things: Is little Yurchyk brave enough? Je veÄ¾mi Å¥aÅ¾kÃ© byÅ¥ tÃ½m najmladÅ¡Ãm a najmenÅ¡Ãm v rodine. JurÄikova sestra a brat sÃº uÅ¾ prÃliÅ¡ veÄ¾kÃ, aby sa s nÃm hrali a majÃº uÅ¾ vlastnÃ© zÃ¡ujmy. Aj jeho rodiÄia sÃº zaneprÃ¡zdnenÃ. SpoloÄnosÅ¥ mu robÃ iba Å¡teniatko, malÃ½ psÃk Klapovuk. JurÄikov ocko hovorÃ, Å¾e byÅ¥ veÄ¾kÃ½m neznamenÃ¡ iba vyrÃ¡sÅ¥ do vÃ½Å¡ky, ale znamenÃ¡ to aj robiÅ¥ veÄ¾kÃ© veci! Ale robiÅ¥ veÄ¾kÃ© veci, to si vyÅ¾aduje aj veÄ¾kÃº odvahu. Je malÃ½ JurÄik dosÅ¥ odvÃ¡Å¾ny?
Moush is having a bad day. His sister yelled at him and his mother scolded him. He hides in the closet and decides to run away from home. He begins to prepare by collecting things to take with him: his favorite coat, his schoolbag. But can he take from his home everything he would like to have with him? Moush mÃ¡ naozaj zlÃ½ deÅˆ. Sestra naÅˆho kriÄala a mama mu vynadala. Ukryl sa v SatnÃku a rozhodol sa, Ye ujde z domu. ZaÄal sa na to pripravovaÅ¥ a zhÃ¡ÅˆaÅ¥ si veci, ktorÃ© si zoberie so sebou: obÄ¾ÃºbenÃ½ kabÃ¡t a SkolskÃº taSku. Ale dÃ¡ sa zobraÅ¥ z domu vSetko, Äo by si predstavoval?