Search Results: 116 books from 1 publisher. Learn more

Bursunsul and Paskualina (Spanish)

Olesya Tavadze (Author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854948

Big black Busunsul and little white Paskualina are the best of friends. They are both very unusual dogs and they live happily in a house together. They love to play the same games and to hike in the forest. They even sleep in the same room, sometimes cuddling up together when it's very cold. But what happens when a big, beautiful succulent bone comes between them . . . ? El gran Busunsul, de pelo negro y el pequeño Paskualina, de pelo blanco, son muy buenos amigos. Los dos son perros insólitos y viven felices juntos en la misma casa. Les encanta jugar a los mismos juegos y hacer excursiones por el bosque. Incluso, duermen en la misma habitación, y a veces, cuando hace mucho frío, duermen acurrucados para darse calor. Pero, ¿qué sucede cuando se interpone entre ellos un hueso enorme, hermoso y suculento?

Dorothy and the Glasses (French)

Ivona Brezinova (Author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950680

Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! La maman, le papa et le frère de Dorothée, Martin, portent tous des lunettes. Mais pas Dorothée, Elle sait que les lunettes permettent de voir mieux et elle veut voir mieux aussi. Bien qu'elle voit déjà très bien sans lunette. Elle se sent différente du reste de la famille et dessine des lunettes autour de ses yeux et autour des yeux de tous ses jouets. Mais quand elle essaie les lunettes de son père elle est très surprise!

Let's Go To Work (Spanish)

Aude Brunel (Author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950734

Both Mum and Dad work in offices, but it's hard for a very little boy to understand what they DO all day, and why they're SO tired when they get home and can only play for a little while. With the help of his grandmother, who takes care of him, our young narrator tries to experience their workaday world, day after day, at home in a pretend office . . . and he gets really, really tired, too. . . . Papá y Mamá trabajan en sus oficinas, pero para una niño pequeño es muy difícil entender qué hacen todo el día y porqué están TAN cansados cuando vuelven a casa y pueden sólo jugar un ratito. Con la ayuda de su abuela que lo cuida, nuestro joven cuentista trata de vivir, en su oficina imaginaria, su mundo de trabajo diario, día tras día, y él también se cansa muchísimo.

Dorothy and the Glasses (Ukrainian)

Ivona Brezinova (author), Mentor Llapashtica (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854672

Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! Мама, тато, і Мартін – братик Дороті, усі носять окуляри. Але не Дороті. Вона знає, що окуляри допомагають людям краще бачити, і вона також хоче краще бачити. Неважливо, що вона і без окулярів бачить дуже добре. Вона відчуває себе не такою, як усі у її сім`ї, і тому вона одягає окуляри на себе та на усі свої іграшки. Але коли вона одагає на себе окуляри татка, її чекає великий сюрприз!

Let's Go to Work (Ukrainian)

Aude Brunel (author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950048

Both Mum and Dad work in offices, but it's hard for a very little boy to understand what they DO all day, and why they're SO tired when they get home and can only play for a little while. With the help of his grandmother, who takes care of him, our young narrator tries to experience their workaday world, day after day, at home in a pretend office . . . and he gets really, really tired, too. . . Мама і тато працюють в офісах, але для маленького хлопчика дуже важко зрозуміти, що вони там РОБЛЯТЬ цілими днями, і чому вони ТАКІ втомлені, коли повертаються додому і можуть гратися з ним зовсім мало. За допомогою своєї бабусі, яка доглядає за ним, наш маленький оповідач намагається дослідити їхній робочий досвід, день за днем, вдома, в уявному офісі. . . і втомлюється дуже також. . .

Ronny (Ukrainian)

Nenad Vujadinovic (author), Emil Für (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950161

Times are hard for Mommy, Daddy, and Ivan. They live in a tiny apartment and only have room for an imaginary dog, Ronny, who behaves badly--especially at night. They love him, anyway. One day they are able to move to a larger apartment and have room for The Real Ronny! A real dog! He's wonderful, of course. And they love him. But sometimes you can't help missing the things you left behind. Для мами, татка та Іванка настали важкі часи. Вони живуть у тісному помешканні і мають лише місце для уявного песика Ронні, який веде себе неслухняно – особливо уночі. Вони все одно дуже його люблять. Одного дня вони переїжджають до більшого помешкання і мають місце для Справжнього Ронні! Справжній пес! Він, звичайно, є чудовим! І вони люблять його. Але часом так важко знайти речі, які були залишені напризволяще.

The Littlest One (Ukrainian)

Halya Kruk (author), Manana Morchiladze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854351

It is very difficult to be the youngest, littlest one in the family. Yurchyk's sister and brother are too old to play with him now; they prefer to do other things. And his parents are too busy. His companion is just a puppy, a little dog named Klapovukh. Yurchyk's father says that being big isn't just about growing taller but about doing big things! It takes courage to do big things: Is little Yurchyk brave enough?

A Mango for Grandpa (Slovak)

Caroline Hudicourt (author), Ismer Saincilus (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950543

Grandpa had 27 grandchildren, all who loved him, and shared the mangos he brought home every day. Grandpa and mangos always brightened the day. But grandpa was getting sick, losing his memory and the ability to even cut the mangos. He was slowing leaving his grandchildren. Starký má 27 vnúčat a vSetky ho ľúbia. On im kaYdý deň nosí domov mango. Starký a jeho mango robia kaYdý deň krajSím. Ale raz starký ochorie a začne strácať pamäť aY nakoniec uY nevie ani nakrájať mango. Pomaly začal svoje vnúčatá opúSťať.

Andy's Cherry Tree (Albanian)

Miranda Haxhia (author), Zaur Deisadze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854108

Andy's family is moving to a new house. His mother, his father, and his sister all pack up their favorite things. But Andy cant pack his favorite thing: Its growing in their backyard! Its a beautiful cherry tree, and Andy will miss it terribly. He picks some cherries to bring to the new house, and the family eats them with their lunch. When he mentions how much he misses his tree, his mother has a wonderful idea! Familja e Andit po shkon ne nje shtepi te re. mami, babi dhe motra e tij po paketojne gjerat e tyre te preferuara. Por Andi nuk mund ta paketoje gjene e tij te preferuar: ajo rritet ne oborr! Ajo eshte nje peme qershie shume e bukur dhe Andin do ta marre malli per te. Ai mbledh qershi per ti cuar tek shtepia e re qe familja e tij i ha per dreke. Kur ai tregon sa i mungon pema, e ema ka nje ide te mrekullueshme!

Dorothy and the Glasses (Slovak)

Ivona Brezinova (author), Mentor Llapashtica (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950529

Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! Mama, Ocko, aj Dorotkin brat Martin, vSetci nosia okuliare. Ale Dorotka nie. Dobre vie, Ye okuliare pomáhajú ľuďom, aby lepSie videli, a tak aj ona chce vidieť lepSie. Vôbec jej nevadí, Ye perfektne vidí aj bez nich. Pripadá si vo vlastnej rodine ako outsider a tak si okuliare nakreslí na tvár a urobí tak aj so vSetkými svojimi hračkami. Ale keď si raz vyskúSa ockove okuliare, zostane veľmi prekvapená!

Let's Go to Work (Slovak)

Aude Brunel (author), Marjan Mancek (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950512

Both Mum and Dad work in offices, but it's hard for a very little boy to understand what they DO all day, and why they're SO tired when they get home and can only play for a little while. With the help of his grandmother, who takes care of him, our young narrator tries to experience their workaday world, day after day, at home in a pretend office . . . and he gets really, really tired, too. . . Mama s ockom pracujú vo svojich úradoch, ale pre malého chlapca je dosť ťaYké pochopiť, čo tam vlastne celý deň ROBIA a prečo sú po návrate z práce TAKÍ unavení, Ye sa s ním vládzu hrať len chvíľočku. S pomocou svojej starej mamy, ktorá sa oňho stará, si náS malý rozprávač vyskúSa povinnosti sveta práce deň po dni, hoci v bezpečí svojho domova, ale "akoYe" v úrade . . . a skutočne, ale naozaj ho to tieY veľmi unaví . . .

Andy's Cherry Tree (Czech)

Miranda Haxhia (author), Zaur Deisadze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854092

Andy's family is moving to a new house. His mother, his father, and his sister all pack up their favorite things. But Andy can't pack his favorite thing: It's growing in their backyard! It's a beautiful cherry tree, and Andy will miss it terribly. He picks some cherries to bring to the new house, and the family eats them with their lunch. When he mentions how much he misses his tree, his mother has a wonderful idea! Andyho rodina se stehuje do noveho domu. Maminka, tatínek i sestřička, vSichni si s sebou berou své nejmilejSí veci. Ale Andy si svou nejmilejSí vec zabalit nemůYe. Roste totiY na jejich dvorku za domem. Je to krásná třeSnička a Andy ví, Ye mu bude moc chybet. Nasbírá proto alespoň nekolik třeSní a vezme si je s sebou do nového domu. Celá rodina si na nich při obede pochutná, a kdyY se Andy zmíní, jak moc se mu po třeSničce stýská, dostane maminka báječný nápad!

Ronny (Czech)

Nenad Vujadinovic (author), Emil Für (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950086

Times are hard for Mommy, Daddy, and Ivan. They live in a tiny apartment and only have room for an imaginary dog, Ronny, who behaves badly--especially at night. They love him, anyway. One day they are able to move to a larger apartment and have room for The Real Ronny! A real dog! He's wonderful, of course. And they love him. But sometimes you can't help missing the things you left behind. Maminka, tatinek a Ivan to nemaji lehke. Zijí v malem byte a maji misto jen pro neviditelneho psa Ronnyho, ktery velmi zlobi, a to hlavne v noci. Presto ho maji moc radi. Jednoho dne se prestehuji do vetsiho bytu, a maji tak misto pro Opravdoveho Ronnyho! Skutecneho psa! Je bajecny a cela rodina ho miluje. Ale nekdy se vam proste styska po tom, co kdysi bylo. . .

Let's Go to Work (Russian)

Aude Brunel (author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950024

Both Mum and Dad work in offices, but it's hard for a very little boy to understand what they DO all day, and why they're SO tired when they get home and can only play for a little while. With the help of his grandmother, who takes care of him, our young narrator tries to experience their workaday world, day after day, at home in a pretend office . . . and he gets really, really tired, too. . . Мама и папа работают в своих офисах, но маленькому мальчику трудно понять, что собственно они там ДЕЛАЮТ целый день, и почему они ТАКИЕ усталые, когда приходят домой, и так мало с ним играют. С помощью бабушки, которая с ним сидит, наш юный рассказчик пытается дома, в воображаемом офисе почувствовать, что же это за мир каждодневной работы, день за днем . . . и он тоже очень сильно устает. . .

Ronny (Russian)

Nenad Vujadinovic (author), Emil Für (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950116

Times are hard for Mommy, Daddy, and Ivan. They live in a tiny apartment and only have room for an imaginary dog, Ronny, who behaves badly--especially at night. They love him, anyway. One day they are able to move to a larger apartment and have room for The Real Ronny! A real dog! He's wonderful, of course. And they love him. But sometimes you can't help missing the things you left behind. Для мамы, папы и Ивана сейчас трудные времена. Они живут в малюсенькой квартирке, и у них хватает места лишь для воображаемого пса Ронни, который плохо себя ведёт – особенно по ночам. Но они всё равно любят его. В один прекрасный день у них появляется возможность переехать в квартиру побольше, и теперь у них есть место для настоящего Ронни! Настоящий пёс! Конечно, он замечательный. И они любят его. Но иногда вдруг начинаешь скучать по тому, что осталось в прошлом.

The Dark (Russian)

Rouzanna Baghdasaryan (author), Manana Morchiladze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854825

Jonah, like many little boys, is afraid of the dark. His older brother, Gor, and his baby sister, Arpi, share the bedroom with Jonah. But it's still a scary place at night, what with monsters under beds and on chairs, and who knows what's lurking in the spooky cupboard? But when Gor promises Jonah his favorite toy soldier if he'll just try not to be afraid, Jonah is too excited to sleep. Will the scary dark keep Jonah in his bed? Иона, как многие другие мальчики, боится темноты. Его старший брат Гор и сестренка Арпи спят с ним в одной комнате. Но все равно ночью в ней страшно – вон какие чудовища притаились под кроватью и на стульях, да и кто знает, что прячется в этом жутком шкафу? Но когда Гор обещает, если Иона перестанет бояться, подарить ему игрушечного солдатика, о котором тот мечтает, мальчик от волнения не может заснуть. Хватит ли Ионе храбрости вылезти из своей постели в жуткой темноте?

The Littlest One (Russian)

Halya Kruk (author), Manana Morchiladze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854337

It's very difficult to be the youngest, littlest one in the family. Yurchyk's sister and brother are too old to play with him now; they prefer to do other things. And his parents are too busy. His companion is just a puppy, a little dog named Klapovukh. Yurchyk's father says that being big isn't just about growing taller but about doing big things! It takes courage to do big things: Is little Yurchyk brave enough? Трудно быть самым маленьким, самым младшим в семье. Теперь брат и сестра Юрчика стали слишком взрослыми, чтобы играть с ним, они предпочитают заниматься другими вещами. А у родителей слишком мало времени. Из друзей у него остался один щенок по имени Клаповух. Папа Юрчика говорит, что вырасти – это не значит быть большого роста, это значит совершать большие дела. Для таких дел нужно много смелости. Хватит ли Юрчику смелости для больших дел?

Dorothy and the Glasses (Spanish)

Ivona Brezinova (author), Mentor Llapashtica (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854689

Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! La mama, el papa y Martin, el hermanito de Dorotea, todos usan anteojos. Pero Dorotea, no. Ella sabe que los anteojos hacen que las personas vean mejor, y ella tambien quiere ver mejor. No importa si ella ahora ve perfectamente sin ellos. Se siente excluida de su propia familia, por eso se dibuja anteojos en la cara y en la cara de todas sus munecas y juguetes. Pero un dia, cuando Dorotea se pone los anteojos de su papa, se lleva una enorme sorpresa!

The Dark (Spanish)

Rouzanna Baghdasaryan (author), Manana Morchiladze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854849

Jonah, like many little boys, is afraid of the dark. His older brother, Gor, and his baby sister, Arpi, share the bedroom with Jonah. But it's still a scary place at night, what with monsters under beds and on chairs, and who knows what's lurking in the spooky cupboard? But when Gor promises Jonah his favorite toy soldier if he'll just try not to be afraid, Jonah is too excited to sleep. Will the scary dark keep Jonah in his bed? Juan, al igual que muchos chicos de su edad, le tiene miedo a la oscuridad. Gor, su hermano mayor y Arp, su hermana mas chiquita, comparten el cuarto con el. Pero por las noches la habitacion es un lugar temeroso, quien sabe si no hay monstruos debajo de las camas, o sobre las sillas... quien sabe que es lo que acecha desde el espantoso armario. Pero cuando Gor le promete a Juan su soldado favorito si su hermano intenta no tener miedo, Juan esta demasiado expectante como para poder dormirse. Podra la terrible oscuridad hacer que Juan se quede en su cama?

The Icicle (Spanish)

Valery Voskoboinikov (author), Anne Linnamagi (illlustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854559

Alex loves his mother very much and today is her birthday. He bundles up and sets out to find a job. He'll try anything to earn enough money for a present: bang his saucepan to the beat with street musicians, wash a car, anything!-until he discovers the perfect present to bring home to her... Alex quiere mucho a su madre y hoy es su cumpleaños. Se pone mucha ropa calentita y sale a buscar trabajo. Está dispuesto a hacer cualquier cosa a fin de ganar dinero suficiente para comprarle un regalo: golpear su sartén con ritmo junto con los músicos callejeros ; lavar un auto; cualquier cosa- hasta que descubre que el regalo perfecto para darle a ella es......

Andy's Cherry Tree (Ukrainian)

Miranda Haxhia (author), Zaur Deisadze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854139

Andy's family is moving to a new house. His mother, his father, and his sister all pack up their favorite things. But Andy can't pack his favorite thing: It's growing in their backyard! It's a beautiful cherry tree, and Andy will miss it terribly. He picks some cherries to bring to the new house, and the family eats them with their lunch. When he mentions how much he misses his tree, his mother has a wonderful idea! Сім`я Енді переїжджає до нового будинку. Усі - мама, тато, сестра Енді пакують свої улюблені речі. Але Енді не може спакувати свою улюблену річ: вона росте у їхньому подвір`ї! Це прекрасна вишня, і Енді буде дуже сумувати за нею. Він зриває кілька ягід, щоб взяти їх з собою до нового будинку, і сім`я пригощається ними під час обіду. Коли Енді говорить, як він буде сумувати за вишнею, у мами з`являється чудова ідея!

Dorothy and the Glasses (Albanian)

Ivona Brezinova (author), Mentor Llapashtica (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854610

Mommy, Daddy, and Dorothy's brother, Martin, all wear glasses. But not Dorothy. She knows that glasses make people see better, and she wants to see better, too. Never mind that she can see perfectly without them. She feels like an outsider in her own family, and so she draws glasses on her face and on all her toys. But when she tries on her Daddy's glasses, she gets a big surprise! Mami, babi dhe vellai i Dorotise, Martini, te gjithe kane syze. Por jo Dorotia. Ajo e di se syzet i ndihmojne njerezit te shikojne me mire. Edhe ajo do te shohe me mire, packa se ajo mund te shikoje shkelqyeshem edhe pa to. Ajo ndihet si e huaj ne familjen e saj, prandaj ajo vizaton syze ne fytyre dhe tek te gjitha lodrat. Por kur provon syzet e babit ajo habitet shume!

Ronny (Albanian)

Nenad Vujadinovic (author), Emil Für (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950062

Times are hard for Mommy, Daddy, and Ivan. They live in a tiny apartment and only have room for an imaginary dog, Ronny, who behaves badly--especially at night. They love him, anyway. One day they are able to move to a larger apartment and have room for The Real Ronny! A real dog! He's wonderful, of course. And they love him. But sometimes you can't help missing the things you left behind. Jane kohe te veshtira per mamin, babin dhe Ivanin. Ata jetonin ne nje apartament te vockel dhe kane vend vetem per nje qen imagjinar, Roni, i cili sillet goxha keq- sidomos naten! Por ata e duan shume Ronin. Nje dite ata shkojne ne nje apartament te madh dhe kane vend per nje qen te vertete, qe e quajne Roni prej Verteti. Ai eshte i mrekullueshem, dhe ata e duan shume. Por nganjehere te merr malli per gjerat qe ke lene pas.

The Dark (Albanian)

Rouzanna Baghdasaryan (author), Manana Morchiladze (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854771

Jonah, like many little boys, is afraid of the dark. His older brother, Gor, and his baby sister, Arpi, share the bedroom with Jonah. But it's still a scary place at night, what with monsters under beds and on chairs, and who knows what's lurking in the spooky cupboard? But when Gor promises Jonah his favorite toy soldier if he'll just try not to be afraid, Jonah is too excited to sleep. Will the scary dark keep Jonah in his bed? Joni, si shume djem te vegjel, ka frike nga erresira. Vellai i tij i madh, Gori, dhe motra e vogel, Arpi, flene ne te njejten dhome me Jonin. Por sidoqofte eshte nje vend i frikshem naten, me perbindsha poshte shtratit dhe ne karrike, dhe kushedi cfare po fshihet ne dollap? Por kur Gori i premton Jonit lodren e preferuar: nje ushtar loder, vetem qe te provoje te mos kete frike, Jonin nuk e ze gjumi. A do ta mbaje erresira e frikshme Jonin ne shtrat?

The Doll's Nose (Albanian)

Miranda Haxhia (author), Ursula Kohrer (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854214

Mary wants to play with her friends Clara and Ana, but they're playing with their dolls, and Mary doesn't have a doll. Her mother suggests that she make one using wool and cotton and other things that they have around the house. So Mary makes a beautiful doll, but then she realizes: Her doll has to breathe, and how will it sneeze? What can she use for her lovely doll's nose? Meri do te luaje me shoqet e saj Klaren dhe Anen, por ato po luajne me kukullat e tyre dhe Meri nuk ka kukull. Mami i thote te beje nje kukull me lesh dhe pambuk dhe me gjera te tjera qe kane ne shtepi. Keshtu Meri ben nje kukull shume te bukur, por pastaj i kujtohet: Kukulla duhet te marre fryme, dhe si do te teshtije? Cfare mund te perdore per te bere hunden e kukulles se saj te bukur?