You Are a Really Good Friend of Mine (Polish)

You Are a Really Good Friend of Mine (Polish)

Laura Liliom (Author), Lilit Vagharshyan (Illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601951076

Read Now

Description

Moja naprawdę dobra przyjaciółka wyjechała daleko, do innego kraju. Co teraz robić? Jak można pozostać przyjaciółkami nie spotykając się? Nauczyłyśmy się, że przyjaźnić się oznacza myśleć o sobie, pisać do siebie, pamiętać o wspólnych ulubionych rzeczach, ale przede wszystkim – przyjaźń pozostaje w sercu. Her really good friend has moved far away to another country. What to do now? How can they stay friends without seeing each other? They learn that there is friendship in thinking about each other, in writing to each other, in remembering each others' favorite things, but most of all: it is in the heart.

Reading Level
Lexile
200L
Fountas Pinnell Guided Reading
G
ATOS
1.8
DRA
12
Categories
Genre
Friendship Picture Books Social Issues
Interest Age
Ages 6-8
Grade
1st Grade
Subject
Language Arts
Language
Polish
Fiction/Non-Fiction
Fiction
More Like This

To Have a Dog (Polish)

Ivona Brezinova (Author), Zaur Deisadze (Illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601951069

Matthew pragnął tylko jednej rzeczy na świecie: mieć psa. Mieszkał w domu dziecka, gdzie nie wolno mieć prawdziwego psa. Zabawka, którą otrzymał na Boże Narodzenie, okazała się zepsuta, inne zwierzęta, które miał, nie cieszyły go. Nigdy nie myślał o tym, żeby mieć matkę lub ojca. Ale pewnego dnia, kiedy przyjechało małżeństwo, żeby go adoptować, zdecydował się skorzystać z tej szansy... Matthew wanted only one thing on Earth: a dog. He lived in a children's home, and they weren't allowed to have a real dog. The toy dog he got for Christmas was broken; the other animals he tried out as pets didn't live up to his expectations. He never ever thought about wanting a Mother or a Father—but one day, when a couple comes to adopt him—he decides to keep an open mind…

Oranges for Everyone (Polish)

Daiga Zake (Author), Elena Stojanova (Illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601951045

When Jimmy's mother brings home a bag of five beautiful oranges, he wants to keep them all for himself. But his instinct to share with his family and friends is too strong to resist—until he has no oranges left at all! This day, Jimmy will learn a lot about the gift of generosity. Kiedy Matka przyniosła do domu torebkę pięknych pomarańczy, Jimmiy chciał je wszystkie zatrzymać dla siebie. Ale chęć podzielenia się z rodziną i przyjaciółmi była tak silna, że nie mógł odmówić nikomu, w końcu nie zostało dla niego ani jednej pomarańczy. Tego dnia Jimmy zrozumiał, czym jest dar hojności.

The Doll That Flew Away (Polish)

Kh. Batkhuu (Author), Enkhtungalag Myagmardorj (Illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950987

Zulaa is her best friend. Everyday after kindergarten she plays with Zulaa and her wonderful collection of dolls. Her favorite doll is named Bat and one day she brings Bat home with her and wants to keep it. But Zulaa is sad and misses Bat terribly. Will Bat be returned to Zulaa and will the importance of friendship be learned? Zulaa jest moją najlepszą przyjaciółką. Codziennie po przedszkolu bawię się z Zulaą i jej piękną kolekcją lalek. Jej ulubiona lalka ma na imię Bat. Pewnego dnia przyniosłam Bata do domu, chciałam zatrzymać go dla siebie. Lecz Zulaa byla bardzo smutna, bardzo jej brakowało Bata. Czy Bat zostanie zwrócony Zulai i przyjaźń nie zostanie zerwana?

To Have a Dog (French)

Ivona Brezinova (Author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950208

Matthew wanted only one thing on Earth: a dog. He lived in a children's home, and they weren't allowed to have a real dog. The toy dog he got for Christmas was broken; the other animals he tried out as pets didn't live up to his expectations. He never ever thought about wanting a Mother or a Father—but one day, when a couple comes to adopt him—he decides to keep an open mind. . . . Matthieu ne veut qu'une seule chose au monde: un chien. Il habite dans une maison d'accueil où il n'est pas permis d'avoir un chien. Le chien en peluche qu'il a reçu pour Noël est déjà en morceaux. Les autres animaux favoris qu'il a reçus n'ont jamais fait l'affaire. Il n'a jamais songé à l'idée d'avoir des parents. Mais un jour, quand un couple se présente pour l'adopter, il commence à y songer…

You Are a Really Good Friend of Mine (French)

Laura Liliom (Author)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781601950390

Her really good friend has moved far away to another country. What to do now? How can they stay friends without seeing each other? They learn that there is friendship in thinking about each other, in writing to each other, in remembering each others' favorite things, but most of all: it is in the heart. Sa meilleure amie est partie vivre dans un autre pays. Que faire maintenant? Comment resté amies sans se voire? Elles apprennent qu'il y a de l'amitié à penser l'une à l'autre, à s'écrire, à se rappeler leurs choses favorites et que par-dessus tout l'amitié est une affaire de coeur.

You Are a Really Good Friend of Mine (Romanian)

Laura Liliom (author), Lilit Vagharshyan (illustrator)

Publisher: International Step by Step Association ISBN: 9781931854153

Her really good friend has moved far away to another country. What to do now? How can they stay friends without seeing each other? They learn that there is friendship in thinking about each other, in writing to each other, in remembering each others' favorite things, but most of all: it is in the heart. Prietenul ei foarte bun s-a mutat într-o altă ţară. Ce să facă? Cum să menţină prietenia fără să se poată vedea? Amândoi învaţă că prietenia continuă să existe dacă ne gândim unul la celălalt, dacă ne scriem, dacă ne amintim de lucrurile preferate ale prietenului, dar mai ales dacă o purtăm în inimă.